Egzod 21 - EMET

¹ Kounye a, men jijman ou pral mete devan yo.

² Si ou achte yon esklav ebre, l'a sèvi ou sizan. Men nan setyèm lanne a, l'a lib pou l' al travay gratis.

³ Si li te pou kont li antre, li va ale pou kont li. Si li te marye, madanm li va ale avè l'.

⁴ Si mèt li ba li madanm, epi madanm lan te fè pitit gason oswa pitit fi pou li, madanm lan ak pitit yo va rete pou mèt la. Msye va ale pou kont li.

⁵ Men si esklav la di byen klè: Mwen renmen mèt mwen, madanm mwen ak pitit mwen yo, mwen p'ap soti lib ankò.

⁶ Lè sa a, mèt li a va mennen l' devan jij yo; l'a mennen l' bò pòt la, osinon bò chanbran pòt la; l'a pèse zòrèy li ak yon makout. Epi l'a sèvi l' pou tout tan.

⁷ Epi si yon nonm vann pitit fi li pou sèvi kòm sèvant, li pa gen dwa soti tankou esklav yo.

⁸ Si mèt li ki te fiyanse l' la pa fè l' plezi ankò, mèt la va kite l' achte l' nan men l' ankò. Li p'ap gen dwa vann li bay yon lòt nasyon, paske li te aji tankou yon moun ki twonpe l'.

⁹ Men si li te fiyanse l' ak pitit gason l', l'a aji avè l' tankou si se te pitit fi li yo.

¹⁰ Si li pran yon lòt madanm pou li, li pa dwe retire ni manje l', ni rad l', ni devwa l' genyen pou marye avè l'.

¹¹ Men si li pa fè twa bagay sa yo avè l', madanm lan va ale lib san peye anyen.

¹² Nenpòt moun ki touye yon moun, se pou yo touye l'.

¹³ Men si yon moun pa tann konplo, si Bondye lage l' nan men l', m'ap chwazi yon kote pou l' ale kache.

¹⁴ Men si yon moun chache kont ak pwòp fòs li pou l' touye yon lòt moun, li fè plan li, li te mèt li te bò kote lotèl mwen an, se pou nou pran l' pou l' mouri.

¹⁵ Nenpòt moun ki frape papa l' osinon manman l', se pou yo touye l'.

¹⁶ Moun ki vòlè yon moun pou vann li, osinon pou kenbe moun nan men l', se pou yo touye l'.

¹⁷ Nenpòt moun ki bay papa l' osinon manman l' madichon, se pou yo touye l'.

¹⁸ Men si de moun ap goumen, epi youn frape lòt ak yon wòch oswa ak pwen, epi li pa mouri, men li rete kouche ap dòmi,

¹⁹ Si li leve kanpe ankò, epi li mache deyò ak baton li, moun ki frape l' la va inosan. Men l'a peye dedomajman pou tan li te pèdi a, epi l'a geri nèt.

²⁰ Si yon moun frape esklav li, osinon sèvant li, ak baton, epi esklav la mouri frèt, se pou yo pini l' san pitye.

²¹ Men si li kontinye viv yon jou osinon de jou, yo p'ap pini l', paske se lajan pa l' li ye.

²² Si gason ap goumen, si yo frape yon fanm ansent, epi fanm lan fè pitit san okenn malè pa rive l', moun ki te frape l' la va peye dapre sa mari a va mande. Lè sa a, jij yo va deside.

²³ Epi si nenpòt malè rive, w'ap bay lavi pou lavi,

²⁴ Je pou je, dan pou dan, men pou men, pye pou pye,

²⁵ Boule pou boule, blese pou blese, mak pou mak.

²⁶ Si yon moun frape je yon esklav li, kit se yon sèvant, epi je a pèdi, l'a ba li libète l' pou dedomajman pou je a.

²⁷ Men si li kraze dan yon esklav li, kit se dan yon sèvant li, l'a ba li libète l' pou dedomajman pou dan an.

²⁸ Si yon bèf frape yon gason oswa yon fanm ak kòn, epi li mouri, y'a touye bèf la ak kout wòch, epi yo pa dwe manje vyann li. Men mèt bèf la va rete inosan.

²⁹ Men si bèf la te konn ap bay kòn li anvan, epi yo te di mèt li sa, epi mèt la pa t kenbe l'. Li te touye yon gason osinon yon fanm, y'a kalonnen bèf la ak kout wòch, epi y'a touye mèt li tou.

³⁰ Si yo mande l' yon kantite lajan, l'a peye tou sa yo mande l' la pou l' peye pou sove lavi pa l'.

³¹ Kit li frape yon gason osinon yon pitit fi, se dapre jijman sa a pou l' fè l'.

³² Si bèf la frape yon esklav, kit se yon gason, kit se yon fi, bèf la va bay mèt esklav la trant pyès ajan. Y'a touye bèf la ak kout wòch.

³³ Si yon moun louvri yon pi, oubyen si yon moun fouye yon pi, epi li pa kouvri l', si yon bèf oubyen yon bourik tonbe ladan l',

³⁴ Mèt pi a va peye mèt bèt la lajan li, epi bèt ki mouri a va pou li.

³⁵ Men si bèf yon moun frape bèf yon lòt moun, epi bèf la mouri, de mesye yo va vann bèf vivan an, epi y'a separe lajan an. Y'a separe lajan bèf mouri a tou.

³⁶ Oubyen si bèf la te konn ap bay kou nan bouch li anvan, epi mèt li pa t kenbe l' lakay li, l'a peye bèf ki mouri a pou bèf ki mouri a.

Egzod 21 KreyolAyisyen